sábado, 11 de junio de 2016

«género» y «sexo»

Ya son varios los escritores y estudiosos del idioma castellano que escucho decir que el uso de la palabra «género» para indicar el sexo de las personas es un uso incorrecto del idioma. Esos conocedores de la gramática castellana explican que la palabra «género» indica grupos distintos de palabras; por ejemplo, ‘libro’ está en el grupo (o género) masculino, mientras que ‘silla’ pertenece al género femenino. Pero, por otro lado, si se habla de la distinción entre hombres y mujeres entonces la palabra correcta es «sexo». La palabra castellana «género» es un término gramatical, o una categoría artística (en literatura, música, etc.), o un término taxonómico (grupo de especies), pero no tiene relación alguna con el sexo de las personas.

En la cultura anglo-sajona podrán usar la palabra inglesa «gender» para designar el sexo, pero eso cuenta para ellos. En castellano nos equivocamos al decir “igualdad de género” y “violencia de género”, pues lo correcto es decir “igualdad entre los sexos” y “violencia sexista” o “sexismo violento”.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario